Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.uniceub.br/jspui/handle/235/10891
metadata.dc.type: Monografia
Title: Discurso parlamentar e revisão de texto: a luta da subjetividade
Authors: Azevedo, Ana Beatriz Gavazza de
Abstract: Este trabalho analisa a subjetividade na revisão de um discurso parlamentar proferido pelo Senador José Agripino, na tribuna do Senado, em 8 de novembro de 2004. A escolha do corpus deve-se ao fato de que a Autora da presente monografia trabalha como revisora na Subsecretaria de Taquigrafia do Senado Federal. A intenção deste trabalho é demonstrar a dificuldade de retextualização, isto é, a transformação do discurso falado em escrito e a preservação do sentido pretendido pelo orador, garantia da veracidade do registro histórico. A Análise do Discurso, de acordo com Fairclough (2001) faz um recorte teórico em que relaciona língua e discurso, qual seja, o discurso não é livre de condicionantes lingüísticos ou de determinações históricas; e a língua não é totalmente fechada em si mesma, sem falhas ou equívocos. O embasamento teórico para o presente trabalho foi retirado das teorias defendidas por Fairclough, Saussure, Koch e Fiorin. Após a análise do discurso original e de suas modificações pude concluir que na maioria das vezes uma simples pontuação resolveria o problema. O objetivo, pois, do trabalho foi mostrar a dificuldade que existe para retextualizar um discurso oral e dar subsídios para que o revisor, no futuro, possa tomar a decisão verbal mais correta.
Keywords: Subjetividade
Retextualização
Senado
Discurso parlamentar
Revisão
Análise do discurso
Subjectivity
Transformation of verbal speech in written speech
Senate
Parliamentary speech
Revision
Analysis of the speech
Citation: AZEVEDO, Ana Beatriz Gavazza de. Discurso parlamentar e revisão de texto: a luta da subjetividade. 2006. 80 f. Monografia (Pós-Graduação) – Programa de Pós-Graduação em Língua Portuguesa, Instituto CEUB de Pesquisa e Desenvolvimento, Centro Universitário de Brasília, Brasília, 2006.
URI:  https://repositorio.uniceub.br/jspui/handle/235/10891
Issue Date: 2006
Appears in Collections:LET - Pós-graduação em Revisão de textos: gramática, linguagem e construção do significado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
50003246.pdf306,43 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.